How do I change cabooses and engines?

You can change them via the cars tab where you should see in the top left corner the 'caboose' and 'engine' tabs.